ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com
Các ngươi tiêu rồi.
Đi mau.
Đi, tôi sẽ hỗ trợ.
Ah!
Chết đi
Chết đi.
Cố lên nào, đi thôi!
>>>>>>>DỊCH TOBEOLS<<<<<<<
Tôi tưởng ông khôn ngoan hơn thế chứ.
Thì ra là không.
Nhóc sẽ không bắn ta đâu.
Có đấy.
Tôi sẽ bắn.
Ta sẽ không quay lại đâu.
Hãy bóp cò đi.
Nếu như nhóc muốn, tiểu thư.
Thế này nhé.
Hai ta sẽ đường ai nấy đi, không bao giờ gặp lại nhau nữa...
Có được không?
Nếu không thì sao?
Khi cha mẹ của nhóc...
Nhốt ta lại...
Họ nói rằng ta sẽ là điều gì đó tốt đẹp,
Cho mọi người thấy rằng mọi thứ có thể thay đổi.
Họ đã làm được.
Chết tiệt.
Ngoại trừ ta.
Ý ta là, nhìn quanh xem...
Alexandria đúng là một thiên đường.
Nhưng đối với ta?
Nó chỉ là bốn bức tường với cái bô tiểu.
Luật là luật.
Mẹ tôi quyết định chứ không phải tôi.
Nhóc có thể mà.
Giống như lúc...
Chúng ta trò chuyện cùng nhau thôi.
Nhóc không thả ta đi.
Không thấy ta bỏ trốn.
Chả có gì ngoài đó cho ông đâu.
Cho bất cứ ai.
Nào.
Nhóc hiểu ta.
Hiểu ta hơn bất cứ ai quen biết ta.
Từ rất lâu rồi.
Nên ta hứa...
Ta hứa với nhóc là ta sẽ không làm hại ai nữa.
Kể cả nếu họ muốn làm hại ta,
Ta hứa sẽ không làm hại họ.
Nhưng ta buộc phải đi.
Cảm ơn nhóc.
Này.
Ông đã vào phòng của tôi sao?
Muốn lấy lại nó không?
Giữ nó đi
Nó sẽ giúp đỡ ông trên đường/
Nếu còn gặp lại ông, tôi sẽ nổ súng.
Ừ.
Được thôi.
Chúng ta không nên chờ đợi nữa nhỉ?
Michonne nói chỉ đi có vài tiếng thôi
Ý tôi là, đã gần hết một ngày rồi.
Kể từ lúc họ ra ngoài tìm kiếm.
Và những gì Rosita nói...
Marco hả?
Ta nên bố trí nhóm hai người,
Đi quanh khu vực của bọn họ,
- Xem xét tình hình, - Được, tiến hành thôi.
Một vòng thôi, không mạo hiểm.
Gọi thêm Oscar ở ngoài cổng. Chúng ta cần th We're gonna need a fourth.
Tôi sẽ tham gia.
Chào, tôi là Luke.
Các bạn cần giúp một tay hả?
Tôi có cả hai đây.
Các bạn cần thì tôi có mặt.
Tôi sẽ đi gọi Oscar.
Không, không, không.
À...
Connie và Kelly, họ đang ở trong vườn.
Magna và Yumiko, họ đang ở ngoài kia.
Tôi chỉ muốn làm phần việc của mình.
Anh ta có thể đi cùng tôi.
Tuyệt.
Alden.
Chào, tôi là Luke.
Khỏe chứ?
Đùa hơi lố nhỉ.
Cảm ơn cậu.
Tuyệt.
Hãy bảo trọng nhé.
Tất nhiên rồi.
Đi nào giáo sư, sẵn sàng rồi chứ?
Giáo sư à? Tôi thấy hay đấy.
Đám chết tiệt nào lại làm cái trò này?
Nghĩ mà xem?
Tôi cho rằng đó là...
Một đám tâm thần đầy cảm xúc.
Đúng là điên rồ.
Anh nghĩ chúng còn nữa ư?
Phải.
Ta phải làm gì đây?
Hiện tại thì cứ đi tiếp thôi.
Judith đã tìm thấy họ.
Bảo đảm cho họ.
Nên tôi cũng vậy.
Được thôi.
Điều này rất có ý nghĩa với họ.
Đưa cậu ấy trở về.
Chôn cất cho cậu ấy.
Xin lỗi vì tôi không thể làm vậy cho cô.
Xin lỗi vì tôi không làm được cho cả hai chúng ta.
Cảm ơn anh.
Vì đã cố tìm kiếm anh ấy.
Và vì tất cả.
Ước gì trước đây tôi được gặp anh ấy.
Có vẻ anh ấy là một người tốt.
Đúng vậy.
Không nên ở ngoài này.
Là lỗi của tôi nếu tôi không....
Jesus đã tự mình lựa chọn.
Chúng ta đều biết mối hiểm họa ngoài này.
Đâu biết trước được điều gì.
Những gì đã xảy ra đều chắc chắn sẽ xảy ra.
Chúng ta bị bám theo rồi.
Là người sống hay đám xác sống?
Đoán xem.
Chó ngoan.
Bỏ nó xuống!
Làm ơn.
Đừng giết tôi.
Làm ơn.
Có bao nhiêu người?
Làm ơn... các người đã giết hết họ rồi.
Giờ chỉ còn có tôi.
Tôi không tin cô.
Không có thời gian đâu, đem cô ta theo.
Đứng lên.
Này!
Dù cô đã làm gì,
Cũng không cần phải đóng kịch đâu.
Đi mau.
Chết tiệt.
Là do cô ta hả?
Không, đồng bọn của cô ta.
Định nhốt cô ta lại ư?
- Bọn tôi sẽ tra hỏi. - Sau đó thì sao?
Jesus đã tin tưởng cô,
Nên giờ bọn tôi đều trông cậy vào cô.
Nhưng mọi người muốn đòi lại công lý cho vụ này,
Khi tới lúc đó,
Bọn tôi sẽ tới tìm cô vì điều đó.
Tôi hiểu.
Vào trong.
Daryl ư?
Có chuyện gì vậy?
Jesus đã chết.
Sao cơ?
Đừng nói láo nữa!
Chào cưng.
Âm nhạc hả?
Phải, lý thuyết, sáng tác, lịch sử...
Cậu cần thứ gì?
Chà, có một phiên chợ sắp diễn ra giữa tất cả các nhóm cộng đồng,
Có âm nhạc sẽ hay đó.
Anh sẽ chơi nhạc chứ?
- Ừ thì... - Thì sao?
Đàn violin, ghita, piano, kazoo.
- Vậy hả? - Còn cậu?
Ồ.
Tôi thường hay hát hò...
Khi đã nốc đủ rượu, anh hiểu chứ?
Hay đấy.
Chúng ta sẽ hạ gục mọi người ở hội chợ mất.
Ban nhạc Song Ca.
Khoan, khoan.
Khoan.
Này.
Lại đây nào.
Đứng dậy nào.
Jesus.
Ban nhạc Song Ca, bản giao hưởng tuyệt cú mèo.
- Hả? - Nghĩ xem.
Là của Yumiko.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
Cô ấy làm hàng trăm cái như thế này.
Còn cái nữa kìa.
Được rồi.
Vậy là cô ta để lại thứ này để ta tìm được.
Đây là dấu vết.
Hoặc chỉ là mũi tên lạc thôi.
Vậy thì cá với cậu là...
Nếu tìm được thêm nhiều mũi tên nữa, chỉ dẫn chúng ta tới chỗ bọn họ...
Thì cậu sẽ phải hát ở hội chợ.
Được thôi.
Anh thấy sao?
Là một đàn lớn.
Đang về phía nam.
Nếu chúng ta bị phát hiện...
Ta sẽ phải ở ngoài này tới sáng mất.
Vậy đi tiếp hay quay về đây?
Tùy cậu thôi.
Tôi đã nói rồi...
Các người còn bao nhiêu người nữa?
Họ đều đã chết.
Gia đình tôi đã chết.
Làm ơn hãy dừng lại.
Cho tới khi cô trả lời câu hỏi đã.
Nói xem tên cô là gì.
Tôi đã nói rồi, tôi không có tên.
Bọn tôi đều không có.
Không ai có tên cả.
Việc đó không ích gì đâu.
Vậy thì việc gì?
Sao cô lại đội lốt chúng?
Trả lời đi!
Họ...
Họ là người tốt.
Bọn tôi là người tốt.
Đó là cách chúng tôi tồn tại.
Đó là những gì bọn tôi phải làm.
Tồn tại.
Cô vừa nói mình phải làm vậy ư?
Các người không hiểu đâu.
Vậy thì giải thích đi.
Các người đang làm cái quái gì vậy?
Bọn tôi...
Bọn tôi chỉ cố tìm hiểu xem họ có phải là người tốt không.
Nhưng rồi các người tấn công và giờ họ đã chết.
Họ đều chết cả rồi.
Tôi chả còn gì nữa.
Các người đã biết những gì về bọn tôi?
Chúng có biết về nơi này không?
- Tôi không biết. - Sao?!
Tôi không biết gì cả.
Họ không nói gì với tôi hết.
Xin đừng hỏi tôi nữa.
Làm ơn hãy để tôi yên.
Hãy để tôi yên.
Tôi không tin lời thốt ra từ miệng cô ta.
Ta sẽ bắt cô ta phải khai.
Ta sẽ thử lại vào sáng mai.
Cô sẽ tiến hành mà không có tôi.
Đưa người của tôi về là việc ưu tiên.
Không thể để họ mạo hiểm mà không biết gì khi trở về.
Được thôi.
Cảm ơn vì đã có mặt để giúp đỡ.
Nhóm mà cô đã đưa tới,
Tôi sẽ báo rằng họ có thể ở lại.
Giờ tôi phải chỉ đạo rồi.
Đó là điều anh ấy muốn.
Cảm ơn, Tara.
Giữ cô ta ở đây là mạo hiểm.
Anh hiểu mà.
Chúng ta đều hiểu.
Phải.
Tôi biết.
Tôi sẽ bắt cô ta phải nói.
Nếu cô ta không chịu..
Anh biết phải làm gì rồi đấy,
Chuẩn bị nào...
Xong rồi.
- Thấy chưa? - Đâu có tệ.
Chắc vậy.
Xin lỗi về mấy vết cắn và trầy xước.
Cơn đau bất phản kháng.
Không sao, tôi sẽ đi lấy băng gạc.
Bó nẹp vài tuần...
Là cậu sẽ như mới ngay.
Cả hai người đó.
Tôi sẽ đi lấy chút nước cho anh.
Tôi đã sợ rằng cô sẽ không qua khỏi.
Thật đấy.
Từng giây từng phút...
Khi tôi ở ngoài đó.
Tôi xin xỏ Chúa đủ kiểu,
Về bất cứ chuyện gì xảy ra với cô...
Eugene...
Tôi cứ luôn giày vò...
Rằng nhẽ ra phải là tôi hứng chịu lưỡi dao đó.
Chúng ta đều chờ đợi tới đúng thời điểm.
Để nói những gì gần gũi và thân thương nhất,
Trước khi chúng ta biết rằng,
Chiếc dồng hồ cát vẫn cứ chảy.
Những gì tôi muốn nói là...
Tôi đã chán phải chờ đợi rồi.
Tôi chán phải chơi một trò thảm hại là "hãy tưởng tượng khi nào" sẽ...
- Tôi xin lỗi - Tôi không thể.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
All right, well... come inside.
- Tôi sẽ làm vài xét nghiệm, - Tôi không sao.
Cơ thể cô trải qua rất nhiều chuyện gần đây.
Cô...
Không phải đâu.
Vậy thì sao đây?
Khi chúng ta vui vẻ trước cả Gabriel...
Tôi đã có thai rồi.
Được rồi.
Rượu luôn khiến chú cảm thấy tồi tệ phải không?
Không.
Nhưng hành xử ngu ngốc thì có.
Cháu đã nghĩ cái quái gì vậy?
Không có gì
Không khí trong lành sẽ có ích.
Đừng quá quen với nó.
Hai phút nữa,
Là cháu phải nhấc mông trở lại đó rồi.
Thật sao?
Earl nói cháu phải ở một đêm nữa.
Nên cháu phải như vậy.
Cháu xin lỗi, thật đấy.
Cháu nghĩ mình phải tìm chỗ đứng của mình.
Cháu biết mình là ai ở Kingdom.
Nhưng ở đây cháu là ai chứ?
Mái nhà thân thương.
Richie Bự con, là cậu hả?
Nhìn cậu xem.
Trung thành tới cùng.
Thật là ý nghĩa.
Cảm ơn cậu.
Tôi đã bảo Siddiq chuẩn bị cho Eugene và Rosita.
Được rồi.
Michonne...
Cô nói đúng.
Tôi đã không nhìn ra,
Tôi không hề muốn vậy.
Chúng ta có mọi thứ mình cần ở Alexandria.
Họ cũng có thứ họ cần ở đây.
Chúng ta nên ở yên bên trong...
Được bảo vệ...
Cùng nhau quan tâm tới những gì ta có.
Xin lỗi vì giờ tôi mới ngộ ra,
Tôi cũng vậy.
Về tất cả mọi chuyện.
Đừng nói là anh ngủ ở đó nhé.
Ý cô là căn hộ này ư?
Con chó nó ở đó.
Alden và Luke giờ phải về rồi chứ.
Có thể không.
Hoặc có thể gặp chuyện rồi.
Anh biết phải làm gì với cô ta chứ?
Tại sao tôi toàn phải làm việc này?
Vì anh là người phán xử bá đạo nhất mà tôi biết.
Vắng Jesus hay Maggie, những người này cần anh.
Họ có Tara rồi.
Tara thông minh, nhưng cô ấy không thể đơn độc.
Việc chúng ta đem Jesus trở về,
Sẽ giúp họ có động lực.
Nhưng còn sau đó,
Là phải làm bất cứ điều gì để không phải chôn cất thêm ai nữa.
Được rồi.
Đi nào.
Chết tiệt.
Chết tiệt, Richie Bự Con.
Tưởng chúng ta sẽ có gì đó đặc sắc ở đây.
Xin lỗi bé bự.
Việc này sẽ chả đi tới đâu.
Cô là ai?
Trả lời đi.
Muốn chết hả?
Phải không?
- Daryl, chú làm sao vậy? - Im đi!
Muốn không?
Mọi người ở đây vừa chôn cất một người tốt.
Và giờ họ sẵn sàng để đóng cọc cô rồi.
Những gì tôi phải làm là đá đít cô cho họ.
Nhóm các người có bao nhiêu?
Tôi đã nói rồi...
Đứng lên! Bao nhiêu người?!
10! Bọn tôi có mười người!
Tôi nghĩ vậy.
Bọn tôi đội lốt để trà trộn.
Bọn tôi không có tên.
Ý tôi là bọn tôi có nhưng không sử dụng.
Cô ở ngoài đó bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Bọn tôi đồng hành cùng đám xác sống.
Bộ da khiến chúng để yên cho bọn tôi.
Chúng bảo vệ bọn tôi, nên bọn tôi bảo vệ chúng.
Các người có trại không? Có tường không?
Tường?
Tường không giúp các người an toàn.
Nơi như thế này sẽ không trụ nổi đâu.
Không bao giờ trụ nổi.
Là vậy đó.
Mẹ tôi và tôi, bọn tôi đều biết kết cục thế nào,
Tôi còn chả nhớ nổi thế giới từng có trước kia.
Nhưng mẹ tôi, bà ấy nói rằng nó đã thay đổi,
Chúng ta đã thay đổi cùng với nó.
Chúng ta cần xác sống để bảo vệ lẫn nhau.
Chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn.
Tại sao các người lại giết người của bọn ta?
Nói mau!
Chúng tôi luốn giết người, được chưa?
Giờ mọi người đều làm vậy.
Tất cả còn sống là một mối họa.
Hoặc bọn tôi hoặc là họ.
Nhóm các người có bao nhiêu?
- Tôi đã nói.... - Nói thật mau!
Đó là sự thật!
- Đừng nói láo! - Mẹ tôi!
Chỉ còn mẹ tôi thôi.
Mẹ tôi là người tốt.
Làm ơn đừng đi tìm bà ấy.
Làm ơn.
Bà ấy chỉ là một người đơn độc ngoài kia.
Cô đã nói người của cô không bao giờ đơn độc.
Bà ấy ở ngoài nghĩa trang.
Bà ấy đã tách ra, chỉ có mình bà ấy,
- Dối trá! - Làm ơn, tôi đã....
- Không! - Tôi đã nói sự thật!
- Tôi đã nói chuyện gì sẽ xảy ra rồi chứ! - Daryl!
- Câm mồm! - Đó là tất cả rồi!
- Làm ơn! Bỏ tôi ra! - Daryl, dừng lại đi!
- Làm ơn, Daryl, - Làm ơn đừng giết tôi.
Làm ơn.
Làm ơn!
Đã bảo cậu im mồm rồi mà.
Cô ta chỉ là một cô bé.
Cậu muốn biết chỗ đứng của mình ở đây không?
Đây chính là chỗ dành cho cậu,
Cho tới chừng nào cậu khiến mình khôn ngoan hơn.
Daryl.
Daryl! Khoan đã!
Cảm ơn anh.
Sao cơ?
Tôi cảm ơn cậu.
Vì đã cứu tôi.
Nên làm mà,
Couldn't let him do what he was gonna do to you.
Mình là Henry.
Mình là Lydia.
Rất vui được gặp cậu.
Được rồi, bình tĩnh nhóc.
Ta biết nhóc nói sẽ nổ súng nhưng...
Chết tiệt.
Rất nhiều người đang săn lùng ông.
Tôi đã nói chả có gì ngoài này rồi mà.
Nhóc nói chuẩn vãi cứt.
Nói năng cẩn thận đi!
Tôi là con nít đó, đồ khốn,
Phải, phải rồi.
Biết nói gì đây?
Ta thích thề thốt với bạn bè của mình,
Những kẻ biết điều.
Cảm ơn vì đã cho ta mượn thứ này.
Ông sẽ trở lại Alexandria chứ?
Phải.
Lại vào khảm.
Tại sao vậy?
Vì nhóc đã đúng.
Ta đã tìm kiếm ngoài kia,
Và chả có gì ở đây dành cho ta.
Chả còn gì nữa.
Vậy nên ông mới quay lại.
Sau đó thì sao?
Ta sẽ báo cho nhóc khi ta biết được.
Thế nào rồi?
Chào.
Giờ chị đã là người của bọn tôi rồi.
Rất mừng khi có chị.
Cảm ơn.
Em đang làm gì trên này vậy?
Alden.
Anh ấy là...
Chà...
Không biết phải gọi thế nào nữa.
Nó còn rất mới mẻ nên...
Chị cũng vậy.
Luke là kẻ sinh tồn.
Cánh tay đắc lực của Alden.
Cậu nên hâm nóng mấy giọng ca đó đi, quý ông.
Được rồi, để xem sao.
Tôi lo được.
Kì lạ ghê.
Ngõ cụt rồi.